In a development that underscores deepening legal troubles for Chinese video-sharing app TikTok, a California college student has filed a class-action lawsuit against it alleging that it has transferred private user data to servers in China. The allegations deepen legal troubles for TikTok, owned by Beijing ByteDance Technology Co, in the United States, and comes…