The synergies of the deal will enable TIBCO to add business intelligence features to its software platform that serves large banks. According to sources familiar with the matter at hand, TIBCO Software Inc, is in the process of acquiring Orchestra Networks, a French data management firm. The acquisition will boost its ability to help clients…